古代诗歌之王勃《滕王阁》全译、翻译和译文

王勃《滕王阁》

滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞_2。

画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨³。

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋⁴。

阁中帝子今何在，槛外长江空自流⁵。

【注释】

1.滕王阁：唐高宗李渊之二十二子滕王元婴建，在今江西新建县西章江门上。

2.渚(音zhu)：水边。佩玉，鸣鸾(音luan)：谓所佩玉相击的声音清脆悦耳。《礼记·玉澡》：“君子在车则闻鸾和之声，行则鸣佩玉。”

3.画栋：饰有彩画的栋梁。珠帘：阁上缀有珍珠的帘幕。西山：南朝宋·雷次宗《豫章古今记》：“西山，在豫章县四十二里的地方”。

4.物换星移：事物变化，岁月流逝。

5.帝子：指滕王李元婴。

今译

滕王阁高耸在赣江之岸，

可惜当年清脆悦耳的乐舞已然云散。

清晨，南浦飘来的白云缭绕在雕梁画栋之间，

傍晚，西山洒落的飞雨将珠帘吹卷。

悠闲的白云与潭中的倒影嬉戏悠然，

不觉已是物换星移几度春秋变迁。

唉!哪里还有阁中帝王珠帘歌舞宴，

只有栏杆外的江水日夜不停地流转!

上一篇：古代诗歌之沈佺期《古意呈乔补阙知之》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之柳永《凤栖梧》全译、翻译和译文