古代诗歌之王安石《千秋岁引·秋景》全译、翻译和译文

王安石《千秋岁引·秋景》

别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓¹。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风，庾楼月，宛如昨²。无奈被些名利缚! 无奈被它情担阁!可惜风流总闲却³! 当初谩留华表语，而今误我秦楼约⁴。梦阑时，酒醒后，思量著⁵。【注释】1.别馆，客馆。砧(音zhen)：捣衣石，这里指捣衣的声音。画角：古代一种管乐器，形如竹筒，本细末大，用竹木或皮革制成，因外形绘彩，故称画角。发声凄厉高亢，军中用以报昏晓。2.楚台风：语本宋玉《风赋》：“楚王游于兰台，有风飒至，王乃披襟以当之曰：‘快哉此风’”。庾楼月：语本刘义庆《世说新语·容止》：“晋庾亮在武昌，与诸佐吏殷浩之徒，乘夜月共上南楼，据胡床咏谑。”3.风流：风流韵事，指文人诗歌吟咏，琴棋书画这类的活动。4.华表语：语本《续搜神记》：“辽东城门有华表柱，有鹤集其上言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今来归；何不学仙冢累累!”5.梦阑：梦醒。

今译

凄清的旅舍，在一座孤城中坐落，远处传来捣衣的砧声，时时杂着几声凄厉的画角。一派秋声、秋色，悄然溶入了这寥落的城廓。东归的燕子从海上离去，南来的鸿雁向沙头飞落。宋玉笔下的楚台快哉之风，《世说新语》所载庾亮欣赏的南楼之月，美丽的景色依稀如昨。可叹我被那些世俗名利束缚，可叹那些良辰美景，风流雅事、自在生活，尽被耽搁!当年华表柱上的鹤语白白留下，我终于误了秦楼密约。此时正是梦残时，酒醒后，寂寞一人思量着。

上一篇：古代诗歌之沈约《早发定山》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之沈佺期《古意呈乔补阙知之》全译、翻译和译文

---