古代诗歌之王士祯《秦淮杂诗（选一首）》全译、翻译和译文

王士祯《秦淮杂诗(选一首)》

傅寿清歌沙嫩箫²，红牙紫玉夜相邀³。

而今明月空中水，不见青溪长板桥⁴。

【注释】

1.秦淮：源出溧水，东北流，横贯南京城中。明季河畔歌楼舞馆特盛。顺治十八年(1661)，王士祯以扬州推官至南京，居河侧，念秦淮旧事，因以诗写盛衰兴亡之感。

2.傅寿、沙嫩：皆明末秦淮名妓。傅寿字灵修，能弦索，喜演剧。沙嫩名宛，字嫩儿，善吹箫度曲。

3.红牙：红色牙板，即拍板，用以节乐。紫玉：箫，因箫笛多用紫竹制成，故有此称。

4.青溪：在南京东北，泄玄武湖水，南入秦淮河。板桥：跨青溪上。

今译

当年秦淮名妓傅寿的清歌

伴着沙嫩儿的婉婉玉箫，

红牙板儿一板板地敲，

清清的夜色里，将人儿邀。

而今空有明月如水，

却不见

横跨青溪的长板桥。

上一篇：古代诗歌之潘岳《悼亡诗·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之沈约《早发定山》全译、翻译和译文