古代诗歌之潘岳《悼亡诗·其一》全译、翻译和译文

潘岳《悼亡诗·其一》

荏苒冬春谢²，寒暑忽流易³。之子归穷泉⁴，重壤永幽隔。私怀谁克从⁵， 淹留亦何益？黾勉恭朝命⁶， 回心反初役⁷。望庐思其人，入室想所历⁸。帏屏无仿佛⁹，翰墨有余迹。流芳未及歇，遗挂犹在壁¹⁰。怅恍如或存，周遑忡惊惕¹¹。如彼翰林鸟¹²，双栖一朝只；如彼游川鱼，比目中路析。春风缘隙来，晨溜承檐滴¹³。寝息何时忘，沉忧日盈积。庶几有时衰， 庄缶犹可击¹⁴。【注释】1.悼亡诗：一共三首，写于晋惠帝元康九年(299)。其妻姓杨，为戴候杨肇之女，出身于一个富有文化教养的家庭。2.荏苒(音renran)：形容时光渐渐消失。3.流易：消失，变换。4.之子：伊人，那人，指亡妻。5.私怀：私愿。指怀念亡妻的哀伤之情。谁克从：如何能达到。6.恭朝命：恭奉朝廷命令。7.回心：把心从哀念亡妻的情绪中转过来。反初役：回到原来做官的任所。8.所历：亡妻生前在室内的生活经历。9.仿佛：指和亡妻相似但又看不真切的样子。10.遗挂：指挂在墙上的亡妻生前玩用之物。11.周遑：形容心情变化急遽，非常恐惧的样子。12.翰林鸟：指振翅飞于林中之鸟。翰，羽翮。13.溜 (音liu)：屋檐下接水的水槽。14.庄缶犹可击：庄，指庄周。缶：瓦盆，古代一种打击乐器。《庄子·至乐》：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。

今译

光阴荏苒，冬春寒暑，很快就流失谢去。我那魂归九泉的爱妻呵，将与我永隔着天地。无法实现那悲哀的心曲，然而，在此淹留又有何益？还是克制心中的哀痛，恭奉朝命，勤勉努力，返回原任去吧!然而，望见庐舍，眼前就出现了亡妻你，走进室内，往事就会在目历历。你仿佛还在屏帏间笑语，走近前去，又消逝了你的身体，空留翰墨的气息，那是你的手迹。你芳香的气味在室内还能嗅到，你的爱物一件件，依然挂在墙壁。恍惚之中，我觉得你其实没死，惊醒过来，心中充满了恐惧。就象那林中双飞的鸟儿，突然就剩下一只独栖，也象那水中的比目鱼，突然失去了伴侣。料峭的春风，吹进了房舍的空隙，屋檐下的水槽，在承受着清晨的雨滴。我那深沉的忧郁呵，一日一日地盈积，即使在睡梦里，也难有一时的止息。这哀伤呵，有一天也许会减退，不过，我现在还不能象庄子那样，鼓盆箕踞。

上一篇：古代诗歌之王宷《浪花》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王士祯《秦淮杂诗（选一首）》全译、翻译和译文

---