古代诗歌之牛希济《临江仙》全译、翻译和译文

牛希济《临江仙》

峭碧参差十二峰，冷烟寒树重重¹。瑶姬宫殿是仙踪，金炉珠帐，香霭昼偏浓²。一自楚王惊梦断，人间无路相逢³。至今云雨带愁容，月斜江上，征棹动晨钟⁴。

【注释】

1.十二峰：指巫山著名的十二座山峰。李端《巫山》高：“巫山十二峰，皆在碧虚中。”

2.瑶姬，谓指巫山神女，也作姚姬。《文选》宋玉《高唐赋》序注引《襄阳耆旧传》云：“赤帝女姚姬，未行而卒，葬于巫山之阳，故曰巫山之女。楚怀王游于高唐，昼寝，梦见与神遇，自称是巫山之女，王因幸之，遂为置观于巫山之南，号为朝云。”唐·唐彦谦《楚天》诗；“不会瑶姬朝与暮，更为云雨待何人?”瑶姬宫殿，当指筑于巫山十二峰下的巫山神女庙。

3.楚王：谓楚怀王也。参见宋玉《高唐赋》。

4.征棹，指行船。

今译

那陡峭、深碧色的巫山十二峰，

在烟气雾霭中参差起伏、叠叠重重。

那峰下的巫山神女庙里，

至今仍处处留有神女的仙踪。

金炉珠帐，在香雾氤氲的白天中，绰约朦胧。

自从那楚王与神女梦中惊别，

在人间就再也无路相逢。

直至今天，巫山一带的云云雨雨还带愁容。

呀!现在已是月斜江上，晨光欲曙，

游子的征船就要远航了，

远处隐隐送来早晨的钟声。

上一篇：古代诗歌之王建《雨过山村》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王士祯《真州绝句》全译、翻译和译文