古代诗歌之王建《雨过山村》全译、翻译和译文

王建《雨过山村》

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去，闲著中庭栀子花¹。

【注释】

1.浴蚕：古时在仲春时节，用盐水选蚕种，称为“浴蚕”。

今译

迷蒙的细雨里，传来三两家鸡鸣，

竹溪、村路、板桥斜倾伴我行。

谁家姑嫂相呼唤着，去选蚕种，

被冷落的栀子花，空自散着芳馨在院庭。

上一篇：古代诗歌之牛希济《生查子》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之牛希济《临江仙》全译、翻译和译文