古代诗歌之王安国《清平乐·春晚》全译、翻译和译文

王安国《清平乐·春晚》

留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污。昨夜南园风雨¹。小怜初上琵琶²，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在梨花。

【注释】

1.宫锦：宫中绣锦，比喻落花。岑参诗：“葡萄宫锦醉缠头”。

2.小怜：为北朝冯淑妃之名，小怜弹琵琶典出《北齐书》：“后主冯淑妃名小怜，大穆后从婢也。穆后爱衰，以五月五日进之，号曰续命，慧黠能弹琵琶，工歌舞，后主惑之，愿得生死一处。”此泛指歌女。

今译

莺儿语意殷勤，

费尽心机，却仍无计将春天挽留。

满地残红，似是给谁弄脏了的宫锦彩绸。

呵!原是昨夜南国风狂雨骤!

她刚刚试弹琵琶，

晓来却仍欲浪迹天涯。

为何不肯在画堂朱户里安家?

君看和煦的春风里，

开放着自由自在的梨花。

上一篇：古代诗歌之王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王之涣《登鹳雀楼》全译、翻译和译文