古代诗歌之王安石《桂枝香·金陵怀古》全译、翻译和译文

王安石《桂枝香·金陵怀古》

登临送目，正故国晚秋，天气初肃¹。千里澄江似练，翠峰如簇²。征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足³。念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续⁴。千古凭高对此，漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟、衰草凝绿⁵。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲⁶。【注释】1.故国，指金陵，六朝的旧都，今江苏南京市。天气初肃，天气转为清肃、萧索。语本《诗经·七月》：“九月肃霜”。《毛传》：“肃，缩也，霜降而收缩万物。”《礼记·月令》亦载“孟秋之月”，“天地初肃”。2.“千里”二句：语本小谢《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练”。如簇(音cu)：象箭头一样尖削。簇：同镞，也可解释为攒聚、聚集。3.星河鹭起：星河即银河。4.“叹门外”句：语本杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”5.“六朝”三句：语本窦巩《南游感兴》：“伤心欲问南朝事，惟见江流去不回。日暮春风春草绿，鹧鸪飞上越王台。”六朝，指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。6.“至今”三句，语本杜牧《夜泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”后庭花，即《玉树后庭花》歌曲，陈后主作。《隋书·五行志》：“祯明初，后主作新歌，词甚哀，令后宫美人习而歌之。其辞曰：‘玉树后庭花，花开不复久。’时人以为歌谶。此其不久兆也。”

今译

登高眺远，抒怀送目：正值深秋故国的天气一片清肃。千里澄江似一道彩练起舞，青翠的山峰，如一支支锋利的箭簇。征帆渐渐消失在斜阳里，酒旗迎着西风斜矗。可是在淡云中彩舟相逐?可是在天河上飞起鸥鹭?如此美景，丹青圣手也难以描摹。追念往昔悠悠.繁华竞逐。可叹敌军已在门外，后主依然作乐楼头。我登高怀古，也徒然增添几分盛衰之忧。六朝往事似江水东流，只有寒烟衰草，凝结着哀愁。你听那歌女至今还在为那亡国的《后庭》遗曲，亮开歌喉。

上一篇：古代诗歌之王绩《野望》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王粲·七哀诗《其二》全译、翻译和译文

---