古代诗歌之纳兰性德《蝶恋花》全译、翻译和译文

纳兰性德《蝶恋花》

又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。衰草连天无意绪，雁声远向萧关去²。不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。【注释】1.词写因过旧日分别处而引起的惆怅。2.萧关：在今甘肃固原，故时为西北边区卫要。

今译

又来到，当年我们折柳分别之处，默默无语，任马鞭儿垂落，踏遍清秋之路。连天的衰草，全无兴致大雁的衰鸣，消失在通往遥远的边关旅途。我所遗恨的，不是天涯行旅苦，恨的是，西风将美好的往事烟消云散飘散难遂，如梦如幻，天地今古。明日的旅程还有多少?新来寒雨，淅淅沥沥，沾湿我的衣服。

上一篇：古代诗歌之王维《山居即事》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王维《辋川闲居赠裴秀才迪》全译、翻译和译文

---