古代诗歌之苏轼《游金山寺》全译、翻译和译文

苏轼《游金山寺》

我家江水初发源²，宦游直送江入海³；闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在⁴。中泠南畔石盘陀⁵，古来出没随涛波；试登绝顶望乡国⁶，江南江北青山多。羁愁畏晚寻归楫⁷，山僧苦留看落日；微风万顷靴文细⁸。断霞半空鱼尾赤⁹。是时江月初生魄¹⁰，二更月落天深黑；江心似有炬火明，飞焰照山栖鸟惊。怅然归卧心莫识，非鬼非人竟何物?江山如此不归山¹¹，江神见怪惊我顽¹²。我谢江神岂得已¹³，有田不归如江水!

【注释】1.金山寺在今江苏镇江金山上，是个有名的古寺。神宗熙宁四年(1071)，苏轼因与王安石政见不合，乞外调，由汴京赴杭州任时，中途来游。结合江上景物的描绘，诗主要写作者的乡思，而在乡思深处则蕴含着政治的牢骚。2.初发源：古人认为长江发源于四川岷山，苏轼的家乡是四川眉山，又在长江上游，所以这样说。3.宦游：因作官而游历。直送： 自长江上游沿江东行，仿佛相送。入海：镇江在长江下游，离海不远。4.天寒：苏游金山在熙宁四年十一月。“沙痕在”，在证明潮头确高一丈。5.中泠(音ling)：泉名，在金山西北。盘陀：形容山石的高大和堆垛。6.乡国：家乡。7.羁愁：旅客思乡的愁苦。畏晚：一本作长晚。日暮黄昏容易引动人的乡思，乡思给人痛苦，故以“畏”为宜。楫：这里指船。8.靴文细：江面波平，细得如靴上皱文。9.断霞：如言残霞。10.初生魄：月刚发出光。魄：光。苏轼游金山这天是十一月初三日。11.归山：回故乡。12.顽： 愚钝。13.谢：告诉。

今译

浩荡的长江呵，自我的家乡而来，从政半生，几经辗转，一路将长江送入大海。听说潮头有一丈多高，此时天寒，仍有沙痕存在。金山寺北的中泠泉南畔，山石高耸如盘陀。古往今来多少年，它一直在波涛中出没。登上山顶远眺家国，只见江南江北青山起伏如波。羁旅客乡的游子呵，最畏惧那惹人愁思的晚色，呵!我要寻找舟楫返回，山僧苦苦相留说是落日很美。微风轻拂，万顷江波如靴纹般细碎。半空中横出一片残霞，有如赤红色的鱼尾。此时一弯新月如钩，散发出清朗的光辉。至二更时月儿西落，四周的天色一片昏黑。突然，似有燃烧的火把照亮了浩瀚的江水，飞动的火焰移到山间，炫目的火光将栖鸟惊飞。这是人?还是鬼?我从未听说过如此的怪异奇诡，满怀惆怅，我返回卧房，却难以入睡。江山如此奇美，而我却迟迟不肯归隐。这是江神的警告，警告我这愚顽迟钝的人!从政实在是身不由己，我将此心告诉江神。就让那浩荡的江水为证吧!一旦有田，我会立刻隐遁。

上一篇：古代诗歌之王维《鹿柴》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王维《汉江临泛》全译、翻译和译文

---