古代诗歌之王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全译、翻译和译文

王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》

水是眼波横，山是眉峰聚²。欲问行人去那边，眉眼盈盈处³。才始送春归，又送君归去，若到江南赶上春，千万和春住。

【注释】

1.浙东：今浙江东南部，宋朝属浙江东路，简称浙东。

2.水是眼波横：古人常有“眼如秋水”的比喻，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。山是眉峰聚：古人常有“眉如春山”的比喻，如《西京杂记》：“司马相如妻文君，眉色如望远山，时人效画远山眉。”

3.眉眼盈盈处：比喻山水秀丽的地方。“盈盈”，美好貌，古诗：“盈盈楼上女”。

今译

水似是美人秋波的流动，

山似是美人耸起的眉峰。

若问游子去何处，

正在那眉眼盈盈之中。

刚刚送走了春天，

又送你回浙东。

如果在江南赶上春的脚步，

请你挽留住春神的姹紫嫣红。

上一篇：古代诗歌之王维《终南山行》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》全译、翻译和译文