古代诗歌之王维《过香积寺》全译、翻译和译文

王维《过香积寺》

不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟。

泉声咽危石，日色冷青松²。薄暮空潭曲，安禅制毒龙³。

【注释】

1.积香寺：故址在今陕西长安县南。

2.泉声句：泉水流经岩石发出幽咽的声音。咽：声音因阻塞而显得低沉。孔稚圭《北山移文》：“石泉咽而下怆。”

3.曲：指空潭曲折隐蔽处。安禅句：谓却除杂念身心进入宁静空寂的境界。安禅：心定神宁，别无他念。毒龙：唐释道世《法苑珠林》：“西方有池，毒龙居之。昔五百商人止宿池侧，龙怒泛杀商人。槃陀王学婆门咒，就池咒龙，龙悔过向王。王乃舍之。”又《涅槃经》：“但我住处有一毒龙，其性暴急，恐危害。”这里毒龙指意念欲望。

今译

不知香积寺在哪座山中，

走了数里，就进入了白云缭绕的山峰。

四周是一株株古老的树木，

杂草丛生，踏不出人行的小径。

在那幽静的山林深处，

隐隐传来飘渺的钟磬。

陡峭的巨石，阻遏了泉水，

发出呜呜咽咽的响声。

日光的背影，使青松

的色调有几分冷。

日暮时分，独自在空寂的潭边，

安禅人定，以治伏尘俗的毒龙。

上一篇：古代诗歌之秦观《鹊桥仙》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之苏轼《临江仙·夜归临皋》全译、翻译和译文