古代诗歌之苏轼《蝶恋花》全译、翻译和译文

苏轼《蝶恋花》

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草¹! 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。【注释】1.天涯句：屈原《离骚》有“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇”之句。

今译

花儿已褪去残红，青杏儿还显得很小。燕子飞来飞去，绿水将人家环绕。枝上的柳絮被风吹掉，一日比一日地稀少，在天涯，在海角，哪儿没有充满生命力的芳草!墙里的秋千高高，墙外的道路悄悄。墙外有一少年走过，墙里传出少女的欢笑。笑声渐渐地听不到，墙里渐渐变得静悄悄，多情的少年呵!却为无情的笑平添烦恼。

上一篇：古代诗歌之王维《鸟鸣涧》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王维《使至塞上》全译、翻译和译文

---