古代诗歌之王维《鸟鸣涧》全译、翻译和译文

王维《鸟鸣涧》

人闲桂花落，夜静春山空²。

月出惊山鸟，时鸣春涧中³。

【注释】

1.鸟鸣涧：地名。皇甫岳别墅所在的一个山涧，在云溪。

2.闲：当寂静讲。桂花：也叫木犀。常见品种为秋天开花，但也有四季开花的。此处指的是“四季桂”，春天也开花。一说是冬季开花的桂树，春深花落。“闲”“空”二字王维诗中常见，它正是诗人空灵闲适心态的表现。

3.王维受佛教思想影响，追求心态的空、静，然不同的是佛徒追求物外的空无静寂，维诗却静中有动，动静相衬。故后二句转出山鸟的惊叫。

今译

人心清闲，能捕捉

到桂花的飘落，

人静夜静，能感受

到春山的空寞。

月亮将皎洁的月光

洒落，惊飞了

栖息的山鸟。

春涧里回荡着

它们鸣叫的

歌。

上一篇：古代诗歌之秦观《踏莎行·郴州旅舍》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之苏轼《蝶恋花》全译、翻译和译文