古代诗歌之苏轼《饮湖上初晴后雨》全译、翻译和译文

苏轼《饮湖上初晴后雨》

水光潋滟晴方好²，山色空蒙雨亦奇³。

欲把西湖比西子⁴，淡妆浓抹总相宜。

【注释】

1.这诗是熙宁六年(1073)，苏轼在杭州时作的。

2.潋滟(音lianyan)：形容水盈溢波动。

3.空蒙：迷茫，若有若无。

4.西子：西施，春秋越国美人。

今译

天晴气朗的西湖，

水光盈盈波光楚楚，

细雨迷蒙中的西湖，

山色空灵似有似无。

就象那绝代佳人西子，

浓妆淡抹都令人倾倒

折服。

上一篇：古代诗歌之王维《送元二使安西》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王维《山中》全译、翻译和译文