古代诗歌之秦观《浣溪沙》全译、翻译和译文

秦观《浣溪沙》

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋¹。澹烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

【注释】

1.漠漠：广漠而无声貌。唐·韩愈《同水部张员外曲江春游》诗：“漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。”“晓阴”句： 无赖，无聊，憎恨之词。梁·徐陵《乌栖曲》：“唯憎无赖汝南鸡，天河未落犹争啼。”穷秋，晚秋。

今译

无边的轻寒，静幽幽地

袭上了小楼，

无聊的晓阴，笼罩着天宇，

一似深秋。

云淡淡，水似流，

画屏更觉清幽。

自在的飞花

轻飞似梦游，

无边的细雨

细落若哀愁。

宝珠帘儿悠闲地

挂在那

小小的银钩。

上一篇：古代诗歌之王维《观猎》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王维《送元二使安西》全译、翻译和译文