古代诗歌之苏轼《定风波》全译、翻译和译文

苏轼《定风波》

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此¹。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕²?一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒³，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处⁴，归去，也无风雨也无晴。【注释】1.三月是元丰五年(1082)的三月。沙湖在黄州东南三十里。苏轼到那里看所买的地(参看《东坡志林》)。词所写的仅是途中遇雨小事，但由此反映出作者的随遇而安、旷达超脱的人生态度。2.谁怕：意即不怕。3.料峭：形容风寒。4.萧瑟：指风雨声，也指风雨引起的困难。处：境地。

今译

不要听那穿越林间的风声，不要听那击打树叶的雨声，我要一路吟唱、信步徐行。手执竹杖、脚穿草鞋，比骑着高头大马还轻松。风风雨雨又有什么可怕，我这一生，一向是披领蓑衣，任凭它雨打烟笼。料峭春风将我的醉意吹醒，刚觉得有些寒冷，雨后的斜阳却透过山峰，将我恭首相迎。回首再寻那萧瑟的风声雨声：消隐了——也没有风雨也没有晴。

上一篇：古代诗歌之秦观《如梦令》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之苏轼《百步洪》全译、翻译和译文

---