古代诗歌之秦观《如梦令》全译、翻译和译文

秦观《如梦令》

遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭¹。梦破鼠窥灯，霜送晚寒侵被²。无寐，风寐，门外马嘶人起。

【注释】

1.“遥夜”句：遥夜，长夜。沉沉，夜深的样子。驿亭：古代设在官道旁供官员和差役歇宿、换马的馆舍。

2.梦破：梦醒。

今译

黑夜在沉寂中逝去

如水流般深邃静谧。

风声是这静夜里唯一的声响，

驿站亭舍的大门已紧紧掩闭。

一梦醒来，只见一只老鼠在偷看灯火，

一场秋寒送来阵阵寒意，

一直浸透被里。

我再也难以入睡，

门外已听得

马声嘶鸣，

人声沸起。

上一篇：古代诗歌之苏轼《念奴娇·赤壁怀古》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之苏轼《定风波》全译、翻译和译文