古代诗歌之苏轼《念奴娇·赤壁怀古》全译、翻译和译文

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

大江东去，浪淘尽、千古风流人物²。故垒西边³，人道是、三国周郎赤壁⁴。乱石崩云⁵，惊涛裂岸，卷起千堆雪⁶。江山如画⁷，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了⁸，雄姿英发⁹。羽扇纶巾¹⁰，谈笑间、强虏灰飞烟灭。故国神游¹¹，多情应笑我¹²，早生华发¹³。人间如梦，一尊还酹江月。【注释】1.赤壁有二。一在湖北嘉鱼东北江滨，三国时，吴将周瑜在这里大破曹兵。一在湖北黄冈城外，名赤鼻矶，苏轼据传说以为是周瑜破曹处。词作于元丰五年(1082)七月。它先写赤壁的形势景色，次述古人的英雄事迹和自己的感慨。2.风流人物：才能出众、品格超群的人。3.故垒：旧的营垒。4.周郎：周瑜字公瑾，助孙策平定江南，少年英雄，时人称为周郎。5.崩云：如云的崩裂。6.雪：指浪花。7.“江山”二句：由山水到人物，引起下片。8.小乔：乔本作桥，桥玄女，周瑜妻，与姊大乔皆有美色，合称二乔。初嫁：泛言。乔嫁周在十年前。9.英发：英气勃发。10.羽扇纶巾：古代儒将的装束，用以形容周瑜的雍容儒雅。这是周的风采的另一面，与“雄姿英发”相统一。纶(音guan)巾：青丝带的头巾。11.故国：故乡。神游。身不到，神魂往游。苏轼因政治失意，故有归故乡的念头。12.多情：关心他的人。13.早生：苏轼早在熙宁八年已言“鬓微霜”(《江城子》)。

今译

浩荡的长江水呵，滚滚向东奔流不息。大浪淘沙、淘尽千古多少风云人物、多少辉煌业迹。就在那古营垒的西边，有人告诉我，那就是当年周瑜大败曹军的赤壁。只见乱石穿空，有如崩裂的云霓，巨大的波涛，拍打着岸堤，卷起千万朵浪花如雪。江山雄伟娇娆如画，画中又有多少英雄豪杰。遥想当年的周公瑾，迎娶了江东最漂亮的小乔，英气勃发，雄姿健矫。头戴纶巾，羽扇手摇，挥洒谈笑，就将敌军强大的战舰烧掉。而我呵，功名未立而人已先老，孤独的魂灵，在思念的故土神游一遭，故友都笑我，白发生得太早。唉!人生万事皆如梦幻，还是举杯，用酒将那江上的明月祭扫。

上一篇：古代诗歌之苏轼《澄迈驿通潮阁二首（选一）》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之秦观《如梦令》全译、翻译和译文

---