古代诗歌之苏轼《澄迈驿通潮阁二首（选一）》全译、翻译和译文

苏轼《澄迈驿通潮阁二首(选一)》

余生欲老海南村，帝遣巫阳招我魂²；

杳杳天低鹘没处³，青山一发是中原。

【注释】

1.澄迈驿：在今广东澄迈。通潮阁在驿西。哲宗元符三年(1100)，苏轼自儋州北归，经澄迈作此诗。诗写作者殷切思归、却愁路远的心情。

2.帝：天帝，这里借指哲宗。巫阳招我魂：《楚辞·招魂》说：天帝怜悯屈原灵魂离体，因使巫阳给他招魂。巫阳：古巫名。

3.没：消失。

今译

我本要终老在

海南荒村，

天帝派遣巫阳

来为我招魂。

我的故土中原呵

远在那如一根细发的青山之后，

远在那天边鹘鸟消失的无垠。

上一篇：古代诗歌之苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之苏轼《念奴娇·赤壁怀古》全译、翻译和译文