古代诗歌之纳兰性德《长相思》全译、翻译和译文

纳兰性德《长相思》

山一程，水一程，身向榆关那畔行²。夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。

【注释】

1.词当成于作者从清圣祖赴盛京(今辽宁沈阳)途中。

2.榆关：山海关。那畔：那边，关外。

今译

一程的山呵

一程的水，

只觉此身向边陲。

夜已深深

人都睡。

千帐灯火，

星河低垂。

一更的风，

一更的雪，

风雪交加

搅得万里乡心碎。

欲作归乡梦儿美，

无奈故乡——

没有此声此味。

上一篇：古代诗歌之萨都剌《上京即事·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》全译、翻译和译文