古代诗歌之萨都剌《上京即事·其一》全译、翻译和译文

萨都剌《上京即事·其一》

牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。

卷地朔风沙似雪，家家行帐下毡帘²。

【注释】

1.这一组诗作于元顺帝元统元年(1333)，它以清新的笔调描绘出了祖国的北地风光和少数民族的生活。上京，上都。终元一代与大都并称为两都。故址在今内蒙古自治区正蓝旗东闪电河北岸。原诗五首，选一首。

2.行帐：帐幕。

今译

牛羊悠然散漫

在无垠的草原，

落日徐徐在

遥远的天边。

野草生发出

缕缕的香气，

热情豪放的主人

乳酪真甜。

朔风卷起迷天

的风沙，似雪如霰，

家家的帐幕，

都放下了白色的毡帘。

上一篇：古代诗歌之苏轼《江城子·密州出猎》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之纳兰性德《长相思》全译、翻译和译文