古代诗歌之苏轼《江城子·密州出猎》全译、翻译和译文

苏轼《江城子·密州出猎》

老夫聊发少年狂²，左牵黄³，右擎苍⁴；锦帽貂裘⁵，千骑卷平冈。为报倾城随太守⁷，亲射虎，看孙郎⁸。酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐¹⁰?会挽雕弓如满月¹¹，西北望，射天狼。【注释】1.密州即今山东诸城。熙宁八年(1075)冬，苏轼祭常山回来，与同官习射放鹰，有《祭常山回小猎》诗。词亦此时作，于出猎的行动外，并写从军报国的壮怀。2.老夫：苏轼自称，时年四十。3.黄：黄犬。4.苍：苍鹰。5.锦帽貂裘：锦蒙帽与貂皮裘。6.“千骑”句：《祭常山回小猎》有“黄茅冈下出长围”，可作此句注脚。7.为报：传言。倾城：空城，尽全城所有的人。8.孙郎：本指孙策(参看《三国志·孙策传》)，这里却指孙权。《三国志·孙权传》说，孙权曾“亲乘马射虎于凌亭”。9.胸胆尚开张：胸怀还开阔，胆气仍豪壮。10.“持节”二句：前后倒装，即何日派遣冯唐持节赴云中。节：符节。云中：汉郡名，在今内蒙古自治区托克托一带。遣冯唐：云中太守魏尚被错误地免官，冯唐认为魏尚有功，不应受这样的处分。汉文帝接受冯唐的意见，派他持节赴云中赦免魏尚，并复原官(参看《史记》与《汉书》的《冯唐传》)。诗人用这个故事，表示希望出守边疆。11.会：预期。满月：圆月，形容拉开的弓。12.天狼：星名，主侵略，这里指侵扰中国边境的敌人。

今译

老夫也来一次少年狂游，左牵黄狗，右擎苍鹰，锦蒙帽、貂皮裘，千余铁骑，漫卷山头。为报答倾城百姓跟随太守，我要象那孙权亲自射杀猛虎野兽。酒正酣畅、胸怀宽广，胆气豪壮，鬓发稍染白霜，又有何妨?何日遣来冯唐，手持符节到云中宣命魏尚。那时老夫我呵，定当力挽劲弓如满月，往西北方向，一箭射落天狼。

上一篇：古代诗歌之诗经《周南·关雎》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之萨都剌《上京即事·其一》全译、翻译和译文

---