古代诗歌之诗经《周南·关雎》全译、翻译和译文

诗经《周南·关雎》

关关雎鸠²，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑³。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉⁴，辗转反侧。参差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之⁵。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】1.关雎：篇名。《诗经》每篇都用第一句里的几个字(一般是两个字)作为篇名。周南：西周初期，周公旦住东都洛邑(在今河南洛阳东北)，统治东方诸侯。周南当是在周公统治下的南方(今洛阳以南直到湖北)的诗歌。《关雎》是一首情歌，写一个男子思慕一位女子，并设法去追求她。2.关关：雌雄二鸟相对和鸣的声音。雎鸠：又名鹗，似凫雁，土黄色。3.逑：配偶。4.悠：思念、想念。5.芼：拔取。

今译

雎鸠鸟儿关关啾啾，和鸣歌唱在水中的绿洲。那婀娜窈窕的少女哟，是少年心中美好的追求。参差不齐的荇菜，时而向左，时而向右地漂流。那婀娜窈窕的少女哟，是少年梦里美好的追求。窈窕的少女哟难以追求，梦醒后倩影仍在心头。思悠悠、思悠悠，唉!辗转反侧意不休。参差不齐的荇菜哟，采啊采，采荇菜。对那美丽窈窕的少女哟，鼓瑟弹琴坦露情怀。参差不齐的荇菜哟，摘啊摘，摘荇菜。那美丽窈窕的少女哟，钟鼓齐鸣里笑逐颜开。

上一篇：古代诗歌之纳兰性德《蝶恋花》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之苏轼《江城子·密州出猎》全译、翻译和译文

---