古代诗歌之苏轼《水调歌头》全译、翻译和译文

苏轼《水调歌头》

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由¹。明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年?我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇²，高处不胜寒³。起舞弄清影，何似在人间⁴? 转朱阁⁵，低绮户⁶，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆?人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟⁷。【注释】1.丙辰是熙宁九年(1076)。时苏轼仍在密州。词写诗人月下醉后的心情，其中包含出世与入世的矛盾、圆缺离合的矛盾及诗人对矛盾的处理。2.“琼楼玉宇：《酉阳杂俎壶史》说：翟乾佑与弟子数十人在江岸玩月，有人问月中有什么。翟说，“可随吾指观之。”遂见月中“琼楼金阙”。3.不胜寒：《明皇杂录》：八月十五夜，叶静能邀明皇游月宫。临行，叶教他著皮衣。到月宫，他果然冷得难以支持。4.何似：如言不如。5.转朱阁：随着时间的早晚，月照楼阁的方向有所转移。6.低：月光下射。7.婵娟：指明月。

今译

朗照万物的明月呵!你何时开始第一次出现?手持酒盏，醉问青天。神秘莫测的天上世界呵!也不知此地是何处?也不知此时是何年?我真想驾驭着清风，回到那遗世飘渺的空间，又恐怕那月亮上的琼楼玉宇，受不得那高处严寒。独立起舞，自弄清影，还是不如人间。月华转动轮波，移过朱色的楼阁，移过窗帘的绮罗，照着失眠中的我。明月呵，对人该没有什么怨恨，为什么你独自团圆，全然不顾人间的离索。唉!人生有悲愁、有欢乐，有离别、有欢合，正如明月有晴、有阴、有圆、有缺，自古以来，就难以两全。只希望人能健康长在，千里之外，共对一轮明月。

上一篇：古代诗歌之诗经《出其东门》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之诗经《卷耳》全译、翻译和译文

---