古代诗歌之诗经《魏风·伐檀》全译、翻译和译文

诗经《魏风·伐檀》

坎坎代檀兮¹，置之河之干兮²，河水清且涟猗。不稼不穑³，胡取禾三百廛兮⁴？不狩不猎，胡瞻尔庭有县獾兮⁵？彼君子兮，不素餐兮⁶!坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮⁷？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮⁸!坎坎伐轮兮，置之河之漘兮⁹，河水清且沦猗¹⁰。不稼不穑，胡取禾三百囷兮¹¹？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮¹²!【注释】1.坎坎：伐木的声音。檀：树名。2.干：岸。3.稼：耕种。穑 (音se)：收割。4.胡：何也。廛：通“缠”，即束，捆。5.县：通“悬”，挂。6.素餐：白吃。7.亿： 十万，指禾把的数目(依郑玄说)。8.特：三岁之兽曰特。这里泛指大野兽。9.漘(音chun)：河边。10.沦：小的波纹。11.囷(音jun)：束。12.飧(音sun)：熟食，指吃饭。

今译

坎坎—坎坎—伐檀哟，伐檀，哎嘿哟—哎嘿哟—抬到河岸。清清的河水，激起了千万波澜。那些不种庄稼的人，为什么粮食堆成了山？那些不狩猎的人，为什么高宅大院前却挂着猪獾？你们是君子啊，你们可不白吃饭。坎坎—坎坎—伐檀哟，伐檀，哎嘿哟—哎嘿哟—抬到河边。清清的河水，激起了万千波澜。那些不种庄稼的人，为什么得到那么多的庄稼？那些不狩猎的人，为什么庭前挂满着野兽？你们是君子啊，你们可不白吃饭。坎坎—坎坎—砍下木材制车轮，哎嘿哟—哎嘿哟—抬到水边去。清清的河水，荡起了千万波纹。春时不播种，秋时不收割，为什么家中的粮食一囤囤？寒冷的严冬呀，你们不去打猎，为什么高宅大院前却挂着排排鹌鹑？你们这些正人君子呀，你们不是白吃饭的人。

上一篇：古代诗歌之陆游《临安春雨初霁》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之阮籍《咏怀》全译、翻译和译文

---