古代诗歌之陆游《临安春雨初霁》全译、翻译和译文

陆游《临安春雨初霁》

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶²。

素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家³。

【注释】

1.此诗作于淳熙十三年(1186)春，时陆游被任为严州知州，由山阴被召入京，居于西湖畔。

2.矮纸：短纸。作草：写草字。细乳：形容沏茶时水面泛起的白色泡沫。分茶：宋代流行的一种“茶道”，详参钱钟书《宋诗选注》206页。

3.素衣：洁净衣服。陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”此处化用其意，含有厌倦官场的意味。

今译

官场世俗的兴味，近年已淡薄如纱；

谁叫我骑马辞家，作客在纷扰的京华?

清寒的小楼上，听得下了一夜的春雨；

黎明的深巷里，可有人叫卖杏花?

在闲居的无聊岁月里，我在短纸上挥毫草书，

有时坐在晴朗的窗前，试试茶道，戏品新茶。

呀!我洁白的衣服早已被风尘沾染，

归去吧!清明节前，

我还可赶回我那清洁的家。

上一篇：古代诗歌之诗经《秦风·蒹葭》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之诗经《魏风·伐檀》全译、翻译和译文