古代诗歌之诗经《陈风·月出》全译、翻译和译文

诗经《陈风·月出》

月出皎兮，佼人僚兮²。舒窈纠兮，劳心悄兮³。月出皓兮，佼人懰兮⁴。舒忧受兮，劳心慅兮⁵。月出照兮，佼人燎兮⁶。舒夭绍兮，劳心惨兮⁷。

【注释】1.陈：周武王把舜的后人封在这里，在今河南开封以东到安徽亳县一带。这一篇是月下怀人的诗。在形式上，它是具有特殊风格的双声叠韵诗。2.皎：洁白光照。佼人：美人。僚(音liao)：美丽，美好。3.舒：迟，缓慢，形容女子步履轻盈婀娜。一说发语词。窈纠(音yao jiao)：形容女子体态苗条的样子。一说幽远、愁结之意。劳心：忧心，形容思念之苦。悄：深忧的样子。4.皓：光照。懰(音liu)：妖媚。5.忧受：形容女子走路舒徐婀娜的样子。慅(音cao)：忧愁不安的样子。6.照：形容词，光照。燎：明亮，在此形容姑娘脸上放射着青春的光彩，与银白的月光交相辉映。7.夭绍：也是形容女子体态轻盈。惨：同躁，忧愁烦躁不安的样子。

今译

明月出东山哟，月光何皎皎!美丽的姑娘哟，圣洁而美好!姗姗步履轻哟，体态多苗条!惹我起相思哟，思绪若海潮!明月出云朵哟，月光何皓皓!美丽的姑娘哟，妩媚而美好!袅袅娜娜来哟，去似云娜袅!惹我起相思哟，将我爱心挑!明月出中天哟，光芒曾天照!美丽的姑娘哟，与月相辉耀!袅袅娜娜来哟，去似烟飘渺!惹我起相思哟，忧愁又烦躁!

上一篇：古代诗歌之陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之阮籍·咏怀《其一》全译、翻译和译文

---