古代诗歌之诗经《桃夭》全译、翻译和译文

诗经《桃夭》

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归²，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，其叶蓁蓁³。之子于归，宜其家人。

【注释】

1.这是一篇祝贺女子出嫁的轻快活泼的短诗。诗人热情地赞美新娘，并祝她婚后生活幸福。

2.于归：古代女子出嫁称“于归”。

3.蓁蓁：盛貌。

今译

茂盛的桃树哟，艳美的花!

这个女子要出嫁，幸福带给新的家!

茂盛的桃树哟，满枝的果!

这个女子要出嫁，小日子过得真红火!

茂盛的桃树哟，绿荫荫的叶!

这个女子要出嫁，美满家庭定和谐!

上一篇：古代诗歌之阮籍·咏怀《其十七》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》全译、翻译和译文