古代诗歌之阮籍·咏怀《其十七》全译、翻译和译文

阮籍·咏怀《其十七》

独坐空堂上，谁可与亲者!出门临永路，不见行车马。

登高望九州，悠悠分旷野¹。孤鸟西北飞。离兽东南下。

日暮思亲友，晤言用自写²。

【注释】

1.九州：古代曾把中国分为九州，后世遂以九州泛指全中国。

2.晤言：对面交谈。

今译

独坐在空堂之上，

谁人是我的知音？

家门对着四面通达的大路，

却不见有车马光临。

登高眺望大地，

茫茫旷野为九州所分。

孤鸟向西北飞去，

东南方有一只兽儿离群。

日色将暮，我更加思念亲人。

渴望促膝相谈呵!

宣泄一下，那颗孤寂的心!

上一篇：古代诗歌之诗经《卫风·氓》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之诗经《桃夭》全译、翻译和译文