古代诗歌之马致远《天净沙·秋思》全译、翻译和译文

马致远《天净沙·秋思》

枯藤老树昏鸦²，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

【注释】

1.曲写秋暮行人的见闻与心情。

2.昏鸦：暮鸦。

今译

暮色的昏黄里，几只乌鸦

盘桓着落下，

几树枯藤缠绕着枝桠。

淙淙的流水，流过小桥，

幸福人家。

而我，蹒跚在茫茫古道。

萧瑟秋风，伴我孤独的

是一匹瘦马。

夕阳西下了，断肠人

仍在天涯。

上一篇：古代诗歌之陆游《剑门道中遇微雨》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陶渊明《饮酒·其五》全译、翻译和译文